 |
Мари Жють (Вероника Густавссон),
Veronica.Gustavsson(dog)ihh.hj.se 13.01.1968. Хюльтебрюк (Швеция). Альтернативные ники
|
Автобиография
| (Роддом, детсад и школу пропускаем). Интересное началось, когда я на втором курсе ин.яза увлеклась стилистикой и литературным переводом. Сначала все было очень мило и весело, но потом дело дошло до курсовой, а там и до диплома, и пришлось заняться теорией всерьез. Коготок увяз - птичке пропасть, собиралась даже в аспирантуру, но, по не зависящим обстоятельствам, не собралась. Тем не менее, почти пять лет работала переводчиком на крупной пищевой фабрике, а там жизнь заставила заниматься еще и экономикой и управлением производством - как это принято у них, т.е. менеджментом. Прошла американскую программу по менеджменту (заочно - кто бы меня с работы отпустил), успела побывать начальником отдела маркетинга, а потом, совершенно неожиданно, прежде всего для себя самой, закрутила служебный роман, вышла замуж и уехала к мужу в Швецию. Уже в Швеции поступила-таки в аспирантуру, но радикально сменила направление и сейчас пишу диссертацию по предпринимательству. |
Автобиография толкиенистская.
|
Такая же ненормальная, как и квента. Где-то в году 92 меня пытались приучить к фэнтези, и тогда же я впервые
услышала фамилию "Толкин". Будучи человеком дела, решила достать и прочесть. В библиотеке "Властелина",
разумеется, не было - на руках. Был "Сильмариллион", уже не помню, в чьем переводе. Взяла. Открыла. Начала
читать, и на второй строке Айнулиндале несчастный "Сильм." полетел в стенку, а я поклялась клятвой Феанора
(правда, не призывать Эру в свидетели ума хватило) что Я!!! ЭТО!!! Никогда!!!! Ни за что!!!
Читать не стану!!!! И не читала - до тех пор, пока, уже в Швеции, все-таки решилась прочесть LoTR в
оригинале. И ... все, с тех пор пошло - "три источника и три составные части толкинизма", Unfinished Tales,
History of Middle-earth (практически полностью), "Письма" (купила и прочла совсем недавно), остальное по
мелочи... И опять начала заниматься литературным переводом, которым не занималась больше десяти лет.
В прошлом году рискнула принять участие в конкурсе извратов и познакомилась с Гаретом. Присутствую в Сети - на Тол Эрессеа (в виде текстов) как Мари Жють и на форумах Заокраинного Запада как Эланор Гэмджи. |
Квенты
Эланор Гэмджи, дочь Сэмвайза, внучка Старика Гэмджи. Нет, нет, не Эланор Прекрасная, она же златовласая, а ее сестра-близнец с тем же именем. Как такое могло получиться, и что с ней потом произошло - читайте полный вариант квенты. Скоро появится в Библиотеке под названием "Корень учения". |
Вкусы и пристрастия
| Объект | Любимый | Нелюбимый |
| Писатель | Лем, Ефремов, Стругацкие, Булгаков, Марк Твен, Диккенс, Стивенсон (и как поэт тоже). В ранней юности сходила с ума по Ростану и Лопе де Вега. Ну и пример для сатириков и мемуаристов - Наталия Ильина. | четко и однозначно - Достоевский. Вообще недолюбливаю русскую классическую прозу, за исключением Куприна и, пожалуй, Бунина. |
| Поэт | Пушкин; уважаю поэтов серебряного века, предпочтение - Ахматовой и Шкапской; Маяковский; Мандельштам. Английские романтики вообще и Байрон в особенности; Киплинг. Ну, а когда тянет на экзотику - Омар Хайям. | Некрасов. |
| Книга | очень трудно назвать. Я довольно всеядна, любимые книги постоянно меняются, и вообще, это очень зависит от настроения. | назовите любую вещь Достоевского - не ошибетесь. |
| Литературный герой | см. квенту. | Феанор. Избалованный до мозга костей эгоист, в принципе неспособный считаться ни с кем, кроме себя, любимого... Ну, а поскольку таланты ему достались, что называется, из ряда вон, то и последствия его выходок оказались того же масштаба. |
| Произведение "по Толкиену" | "Звирьмариллион", "Экскурсия", "Пески Универа", "Остров Одинокий", "Прекрасная дева орков". | ну что здесь скажешь? У нас у всех пальцы в этой банке с вареньем... Но, если честно, позиция "Профессор был неправ" вызывает у меня глубокое недоумение. |
| Музыка | Очень трудно ответить. Пристрастия совершенно бессистемные, вкус - довольно дикий. В последнее время все больше слушаю Dire Straights. | |
| Компьютерная игра | Не играла уже лет шесть. И особо не тянет, даже пасьянс лень раскладывать. | |
| Кинофильмы | "Собака на сене", большинство фильмов Рязанова. Еще с удовольствием смотрю кое-какие шведские фильмы (но не Бергмана!) | "Властелин Колец"! Мерзссский Питер Джексон! We hates him, we hates him, we hates him forever, yesss, yesss, preciousssss! |
| Пища | вкусная (и много - хоббиты мы...). Помешана на горьком шоколаде. | а что, и такая есть? Шучу, шучу - не терплю манную кашу. |
| Занятие | все, связанное с Толкиным - читать, писать, переводить, обсуждать и т.д., и т.п., и пр. до бесконечности. Работать по специальности. | ждать и догонять. |
Тексты